суд

м.

1) (государственный орган) tribunal m, cour f

Верхо́вный суд — cour suprême

вое́нный суд — cour martiale, conseil m de guerre

областно́й суд — tribunal régional

суд прися́жных — cour d'assises

заседа́ние суда́ — audience f

вы́звать в суд — appeler (ll) (или citer) en justice

подава́ть в суд на кого́-либо — poursuivre qn en justice

отда́ть под суд, предава́ть суду́ — traduire en justice, mettre en jugement, poursuivre vt, déférer à la justice

добива́ться судо́м — faire valoir ses droits devant la justice

тре́бовать по суду́ — ester en justice

быть под судо́м — être traduit en justice

опра́вдан по суду́ — acquitté par le tribunal

2) (правосудие) justice f

трете́йский суд — arbitrage m, jugement m arbitral

това́рищеский суд — tribunal du personnel

иска́ть суда́ — demander (или chercher) justice

3) (суждение) jugement m

суд пото́мства — jugement de la postérité

суд исто́рии — jugement de l'histoire

4) (разбор дела) jugement m

в день суда́ — le jour du jugement

••

Стра́шный суд рел. — Jugement dernier

пока́ суд да де́ло разг. — en attendant

на нет (и) суда́ нет посл. — прибл. a l'impossible nul n'est tenu

* * *

n

1) gener. antre de la justice, cour, cour de justice, tribunal, juridiction, (Palais) palais (de justice) (департаментский), conseil, jugement (разбор дела), siège

2) eng. étai

3) hist. consulte (в Италии, Швейцарии)

4) law. for

5) argo. guignol

Dictionnaire russe-français universel. 2013.